信用證 47A附加條款翻譯理解及疑問請(qǐng)教
請(qǐng)教關(guān)于信用證 47A的附加條款，不知道我的理解有沒有錯(cuò)誤，請(qǐng)快車朋友不吝指正，外加一些我不太理解的問題，也請(qǐng)指點(diǎn)一下，謝謝?。?br />
+A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. IN ADDICTION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY, SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
翻譯：如提示文件有不符點(diǎn)，須從總金額或是于付款時(shí)扣除不符點(diǎn)處理費(fèi) USD80.00(或等值幣值)。盡管有任何指示，受益者都須支付費(fèi)用。 除此之外，如有相關(guān)電報(bào)費(fèi)用，亦由受益者支付。
問題１：THE AMOUNT CLAIMED和THE PROCEEDS OF ANY DRAWING兩種扣除方式的 手續(xù)有何不同?
問題２：CONTRARY：是指賣方嗎？
+DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE, DRWAN UNDER XXX BANK, LETTER OF CREDIT NO. MXXXXXXXXXXXX DATED XXXX-XX-XX
翻譯：信用證之匯票必須由押匯銀行背書，且注明"DRWAN UNDER XXX BANK, LETTER OF CREDIT NO. MXXXXXXXXXXXXXX DATED XXXX-XX-XX"的句子。
問題：為什么會(huì)希望要背書呀？是因?yàn)榕掠腥藗卧煳臅パ簠R嗎？
+ONE ADDICTIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENTS(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDLING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PRECEEDS OF PAYMENT.
翻譯：須另付上必須文件(押匯文件?)之復(fù)印件供開證銀行留底用，且不退還，即使文件最終被拒絕。如沒付上，將從之付款項(xiàng)中扣除每份USD20.00的復(fù)印件文件處理費(fèi)。
+A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. IN ADDICTION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY, SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
翻譯：如提示文件有不符點(diǎn)，須從總金額或是于付款時(shí)扣除不符點(diǎn)處理費(fèi) USD80.00(或等值幣值)。盡管有任何指示，受益者都須支付費(fèi)用。 除此之外，如有相關(guān)電報(bào)費(fèi)用，亦由受益者支付。
問題１：THE AMOUNT CLAIMED和THE PROCEEDS OF ANY DRAWING兩種扣除方式的 手續(xù)有何不同?
問題２：CONTRARY：是指賣方嗎？
+DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE, DRWAN UNDER XXX BANK, LETTER OF CREDIT NO. MXXXXXXXXXXXX DATED XXXX-XX-XX
翻譯：信用證之匯票必須由押匯銀行背書，且注明"DRWAN UNDER XXX BANK, LETTER OF CREDIT NO. MXXXXXXXXXXXXXX DATED XXXX-XX-XX"的句子。
問題：為什么會(huì)希望要背書呀？是因?yàn)榕掠腥藗卧煳臅パ簠R嗎？
+ONE ADDICTIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENTS(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDLING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PRECEEDS OF PAYMENT.
翻譯：須另付上必須文件(押匯文件?)之復(fù)印件供開證銀行留底用，且不退還，即使文件最終被拒絕。如沒付上，將從之付款項(xiàng)中扣除每份USD20.00的復(fù)印件文件處理費(fèi)。
0
問題１：THE AMOUNT CLAIMED和THE PROCEEDS OF ANY DRAWING兩種扣除方式的 手續(xù)有何不同?
THE AMOUNT CLAIMED：若信用證允許TT求償，則押匯銀行向補(bǔ)償銀行求償時(shí)，須扣除等值USD80作為押匯的求償金額。
THE PROCEEDS OF ANY DRAWING：這是指一般沒有允許TT求償之信用證， 則開狀銀行在每次付款時(shí)直接扣除 等值USD80。
+A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. IN ADDICTION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY, SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.這段文字主要說明，提示文件有不符點(diǎn)， 則須從匯票金額扣除等值USD80，且此不符點(diǎn)費(fèi)由受益人負(fù)擔(dān)， 若還有其他相關(guān)的電報(bào)費(fèi)，亦是由受益人負(fù)擔(dān)。
翻譯：如提示文件有不符點(diǎn)，須從總金額或是于付款時(shí)扣除不符點(diǎn)處理費(fèi) USD80.00(或等值幣值)。盡管有任何指示，受益者都須支付費(fèi)用。 除此之外，如有相關(guān)電報(bào)費(fèi)用，亦由受益者支付。
問題１：THE AMOUNT CLAIMED和THE PROCEEDS OF ANY DRAWING兩種扣除方式的 手續(xù)有何不同?
THE AMOUNT CLAIMED：若信用證允許TT求償，則押匯銀行向補(bǔ)償銀行求償時(shí)，須扣除等值USD80作為押匯的求償金額。
THE PROCEEDS OF ANY DRAWING：這是指一般沒有允許TT求償之信用證， 則開狀銀行在每次付款時(shí)直接扣除 等值USD80。
+DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE, DRWAN UNDER XXX BANK, LETTER OF CREDIT NO. MXXXXXXXXXXXX DATED XXXX-XX-XX一般所開立的信用證不能重復(fù)使用，由押匯銀行背書之后， 才能知道所剩余額有多少，是否還能接受押匯， 或剩余押匯金額有多少。
翻譯：信用證的匯票必須由押匯銀行背書，且注明"DRWAN UNDER XXX BANK, LETTER OF CREDIT NO. MXXXXXXXXXXXXXX DATED XXXX-XX-XX"的句子。
